{"id":178274,"date":"2026-01-16T17:03:48","date_gmt":"2026-01-16T15:03:48","guid":{"rendered":"https:\/\/factorialhr.com\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/"},"modified":"2026-01-16T17:03:48","modified_gmt":"2026-01-16T15:03:48","slug":"como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser","status":"publish","type":"factorial_video","link":"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser?"},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_video_type":"highlight","_related_series":167693,"_related_episode":178227,"_related_season":0,"_video_source":"vimeo","_youtube_video_id":"","_vimeo_video_id":"1113480083","_speaker_id":177274,"_video_description":"Cristina Tosca destaca la importancia de adaptarse a nuevos mercados, especialmente en el contexto de Latinoam\u00e9rica, donde el 70% de la audiencia de Playground proven\u00eda de esta regi\u00f3n. A pesar de compartir el mismo idioma, cada pa\u00eds tiene su propia jerga y cultura, lo que exige una gesti\u00f3n del equipo eficaz y una comunicaci\u00f3n clara para entender los diferentes insights locales. Por ejemplo, en campa\u00f1as publicitarias, es crucial conocer las particularidades como los d\u00edas de vacaciones en M\u00e9xico, que son significativamente menos que en Espa\u00f1a. Estos desaf\u00edos enriquecen el liderazgo y los valores de la empresa, asegurando que el contenido resuene aut\u00e9nticamente con el p\u00fablico. Seg\u00fan Cristina Tosca, esta experiencia es fundamental para el desarrollo de un plan de carreras exitoso. No te pierdas m\u00e1s consejos e ideas sobre c\u00f3mo adaptarse a nuevos mercados en el episodio completo.","_video_transcription":"00:04 - Adaptarse a nuevos mercados\n00:12 - Vamos a ver, pregunta.\u00bfC\u00f3mo adaptarse un mercado con el mismo idioma, pero con otra forma de ser?\n00:20 - Esto me gusta. Me gusta que sea una llamita.Hubo una \u00e9poca, en realidad que la recuerdo como bastante especial en Playground, que fue como medio de comunicaci\u00f3n n\u00famero uno, adem\u00e1s, en habla hispana.\n00:31 - Claro, al final se vieron los n\u00fameros en cuanto a que el 70 y pico por ciento de la audiencia que ten\u00edamos en Playground era de LATAM.\n00:38 - Y fue como, oye, hay que ir a abrir mercado all\u00ed.\n00:40 - Y fue como, oye, en Barcelona va a haber un equipo que se va a quedar trabajando de 2 de la tarde a 11 de la noche para dar servicio en horario de Latinoam\u00e9rica.\n00:48 - Y fue como, bueno, pues vamos all\u00e1, vamos a abrir mercado de publicidad dentro de lo que es LATAM.\n00:54 - No es que nos dieran mucha opci\u00f3n tampoco, o sea, hab\u00eda que hacerlo s\u00ed o s\u00ed.\n00:57 - Pero al final fue como ese reto de, oye, ya llevo como varios a\u00f1os haciendo branded content para mercado espa\u00f1ol, vamos a ver qu\u00e9 tal ahora es Latinoam\u00e9rica.\n01:05 - Y fue algo supercurioso, porque al final era como, ostras,vamos a ense\u00f1arle este tipo de formatos nuevos a un mercado que todav\u00eda no los ha probado.\n01:13 - Y a m\u00ed hay algo que me llamaba much\u00edsimo la atenci\u00f3n, y es que llevaron a tres personas del equipo a LATAM, una a Ciudad de M\u00e9xico, a Buenos Aires y a Bogot\u00e1,y yo como redactora ten\u00eda gente que me traduc\u00eda los contenidos en espa\u00f1ol a los idiomas de all\u00ed. Fue como, oye, aunque hablemos todos espa\u00f1ol,tengo a personas que me est\u00e1n traduciendo un art\u00edculo a jerga argentina.\n01:31 - Me refiero, era como supercurioso ver esto, que a pesar de hablar el mismo idioma, cada uno tiene sus insights, cada uno tiene su manera de hablar y al final tienes que tener un traductor de espa\u00f1ol tambi\u00e9n en esos pa\u00edses.\u00bfEra solo el idioma o tambi\u00e9n algo de contenido cambiaba a la hora de esta traducci\u00f3n?\n01:49 - Claro, a la hora... Es como, oye, mira, vamos a hacer una campa\u00f1a para coches en Ciudad de M\u00e9xico.\n01:53 - Pues al final era empaparte todo el de qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en esta ciudad,porque en Espa\u00f1a tenemos nuestros 22 o 24 d\u00edas de vacaciones al a\u00f1o.\n02:01 - Esta gente tiene d\u00edas de vacaciones por a\u00f1o trabajado y son superpocos.\n02:04 - Entonces, como, ostras, de este insight que yo no conoc\u00eda,quiz\u00e1s hay una campa\u00f1a como grande y podemos juntar con estos coches de la campa\u00f1a a gente que no se vaya a ver por Navidad,recuerdo que era, \u00bfno?\n02:15 - Entonces, empaparte tambi\u00e9n de la cultura de otros pa\u00edses para hacer publicidad,me pareci\u00f3 un reto superenriquecedor.\n02:24 - Al final, lo recuerdo como con mucho cari\u00f1o.","_has_trailer":false,"_trailer_vimeo_id":""},"categories":[949],"factorial-categories":[],"class_list":["post-178274","factorial_video","type-factorial_video","status-publish","hentry","category-mejorar-procesos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.5 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser? | Factorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Factorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@factorialapp\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/\",\"url\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser? | Factorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-16T15:03:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-16T15:03:48+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/\",\"name\":\"Factorial\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#organization\",\"name\":\"All-in-one business management software - Factorial\",\"url\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"width\":946,\"height\":880,\"caption\":\"All-in-one business management software - Factorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/factorial.es\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\",\"https:\/\/twitter.com\/factorialapp\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia\",\"https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser? | Factorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser?","og_url":"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/","og_site_name":"Factorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@factorialapp","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/","url":"https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/","name":"\u00bfC\u00f3mo adaptarse a un mercado con el mismo idioma pero con otra forma de ser? | Factorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#website"},"datePublished":"2026-01-16T15:03:48+00:00","dateModified":"2026-01-16T15:03:48+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/factorial.es\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptarse-a-un-mercado-con-el-mismo-idioma-pero-con-otra-forma-de-ser\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#website","url":"https:\/\/factorial.es\/blog\/","name":"Factorial","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/factorial.es\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#organization","name":"All-in-one business management software - Factorial","url":"https:\/\/factorial.es\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","contentUrl":"https:\/\/factorial.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","width":946,"height":880,"caption":"All-in-one business management software - Factorial"},"image":{"@id":"https:\/\/factorial.es\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","https:\/\/twitter.com\/factorialapp","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr","https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia","https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos\/178274"}],"collection":[{"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos"}],"about":[{"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/factorial_video"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178274"},{"taxonomy":"factorial_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorial.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-categories?post=178274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}